Spicausis: Die Grenzen meiner Sprache sind die grenzen meiner Welt

Bērns tika pie jaunām čībiņām, kas gan viņam ir par lielu, bet sajūsmina pamatīgi — ņemot vērā, ka uzspiežot Dalekam uz galvas, čībiņas noķērcas "EX-TER-MI-NATE!", šīs iznīcības skaņas šodien skan pa visu māju. Daleki ir robotveidīgu alieņu mutanti, kas par savas eksistences mērķi uzskata visa dzīvā iznīdēšanu. Kaža gan ir pār mazu, lai varētu novērtēt Doctor Who folkloru — un serčika skatīšanās laikā tiek dzīts prom no televizora — bet, tas nekas. Tas, ka mums, vecākiem, prieks, nav mazsvarīgi.

Komentāri it kā netieši paskaidro, ka nosaukt laukus par "lcd", "lka" un "loa" bija stulba doma, bet autors to pat nepamana. Līdz ar to, puslappusi tālāk nākas lasīt:


un tas ir tieši tik murgaini, kā izklausās. Sauciet lietas savos īstajos vārdos, lūdzu, un necentieties pārmēru saīsināt.

Līdzīgi kā jaunietis, kas, sākot lasīt grāmatu par programmatūras veidošanas šabloniem, sāk justies koda valdnieks, tā man, nedaudz tikai palasot pusspecifisku literatūru par gaismas teoriju un scēnu apgaismošanu, kļūst problemātiski uztvert skatāmo filmu — jo epizodēs uzmanību sāk pievērst gaismas virziens, ēnas, spīdumi/atspīdumi un tamlīdzīgas ļaļakiņas.
———
...un atcerieties, ka visai huiņai, ko jūs apgūstat, kas jūs interesē, etc, nav nekādas jēgas, ja jūs to neliekat lietā, tikai nopakojat kaut kur smadzeņu stūrītī «varbūt noderēs», «vēlākai lietošanai» un «vispārējai izglītībai».

Šodien pirmo reizi mūžā iepirkos ebajā. Man patīk brāļu ķīniešu cenas.

Vai legālajos kompaktdiskos vēl joprojām iekšā liek grāmatiņas ar dziesmu vārdiem?

Pūres šokolādes trifeles ir viena no gardākajām un elegantākajām lietām, kas uzkritusi Latvijas konditorejai pēdējā laikā. Skaists iepakojums — i nepateiksi, ka tās ir mūsējās — un traki garšīgas mazas bumbiņas, kurām nav jābaidās "ka tik netrāpītos negaršīgā", kā dažiem labiem šokolādes konfekšu asorti — ļoti, ļoti, neticami labi. Cepur'nost un paldies Lauraissam par pacienāšanu.

Bet par mājas lapu, kas ir tikai angliski — liels fui.

Ho ho, aptauja! Šoreiz — par ūsām un bārdu. Cik bieži/vai tu skuj paduses, kājas un trimo pūbes, mani diez ko neinteresē.

Poll #17026
Open to: All, results viewable to: All

Tu parasti skujies...

Jā:

Reditā ļaudis apspriež to, kā priekšmetu forma bieži nosaka to izrunu — piemēram, kādā pētījumā izvēlē starp zvaigzni un burbuli až 98% dalībnieku dod priekšroku par "Baubu" nosaukt tieši burbuli.

Komentāros parādījās interesants jautājums par to, vai nonsensa dzeja ir viegli tulkojama citās valodās, vai nē. Kā piemērs tam, ka to iztulkot nav pārāk problemātiski, tika minēts Lūisa Kerola klasiskais Jabberwocky no «Alises Aizspogulijā» un tā tulkojums krieviski:

Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве И хрюкатали зелюки, Как мюмзики в мове (..)

'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. (..)

Krēslojās. Slipīgie nāpšļi Stirinājās pa zāli. Un pēdīgi šķita cītari Kā zaļi tupuči tālē. (pilnu tekstu neatradu)

Līdz ar to, jautājums: Vai kādam nav pie rokas atdzejojums latviski?

Vēlāk: Pirmais pantiņš latviski atradās. Šķiet, ka latviešu tulkotājs ir padevies, un adaptējis krievu versiju, pazaudējot nekonkrētību. Abstraktums ir krietni paplucis: "Krēslojās", "zāle", "zaļi" un "tāle" — dzejolis ir taustāmāks, nekā abas pārējās versijas.